Kowka War Zone. A spaceman’s blues.

zero gravity two

 

The enfiladed willy pete surprised us that dawn,
sister,
when the premature winter solstice juxtaposed a confused image of the Hill, where on the ridge immersed in the short stubble gripped by the cold, the rainbow girl tried to reach us through dreams, and the winter soldier shouted mutually.
You stared at me with your eyes from the worn and calcined look so hard that I could not let go, we were so damn near a Zulu point that our souls were cut and sewn together, we had the smell turned into iron, we who jumped down from the ionosphere as torpedoes to white heat or improbable guerrillas at risk of mastitis, on the edge of a mad, naive shared dream, and be it all or nothing.
Or both.
Near Zulu point
no interstellar intersection
no intersection of the Milky Way
no passage in Perseus’s arm
it’s possible.
We already fell with the smashed wings,
oh, ***,
what darkness over there.
How many times our lives have intertwined so much
to be indistinguishable from one another?

 


Il willy pete d’infilata ci sorprese quell’alba,

sorella,
quando il prematuro solstizio d’inverno giustappose una immagine confusa della Collina, là dove sul crinale immersa nella corta stoppia ghermita dal freddo, la ragazza arcobaleno tentava d’arrivare a noi tramite i sogni, e il soldato d’inverno urlava mutamente.
Mi fissasti con i tuoi occhi dallo sguardo logorato e calcinato così fortemente che non potei mollare la presa, eravamo così dannatamente vicini a zulu point che le nostre anime erano ritagliate e cucite assieme, avevamo l’odore virato in ferro, noi che ci lanciammo giù dalla ionosfera come torpedini al calor bianco o improbi
guerriglieri a rischio mastite, sul limitare d’un folle ingenuo sogno condiviso, e sia tutto questo o niente.
O tutti e due.
Vicino a Zulu point
nessuna intersezione interstellare
nessuna intersezione della Via Lattea
nessun passaggio nel braccio di Perseo
è possibile.
Cademmo già con le ali fracassate,
oh, ***,
che buio laggiù.
Quante volte le nostre vite si sono intrecciate così tanto
da essere indistinguibili l’una dall’altra?

 

 

Advertisements

3 thoughts on “Kowka War Zone. A spaceman’s blues.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.