Ladycat War Zone #8. “Under the rain. Sotto la pioggia”

1.jpg

 

And at the end of the pursuit they found us.
But before, they crippled us and made us blind and deaf,
strangers to ourselves, fighters of an unwanted and unrecognized mad war,
begun by others, we became fugitives.
But no one ever knew who we really were.
Because we were two ghosts in recon under a heavy rain.
The imminent end of the pursuit had taken away to us every desire to sleep and we spent the night, embraced together, sitting on a strain eroded by time, another ghost.
We waited for the sun rising with the back to the west, but the storm nailed us suddenly, without warnings.

And now, though sometimes there is the fog and the dark,
the wind and the pounding acid rain that crunches my ribs, you are still alongside me, and you are always my light and hope.

E alla fine dell’inseguimento ci trovarono.
Ma prima ci azzopparono, ci resero ciechi muti e sordi, stranieri a noi stesso, combattenti di una guerra folle, non voluta e non riconosciuta cominciata dai nostri simili, e diventammo fuggitivi.
Ma nessuno seppe mai chi eravamo davvero.
Perché noi eravamo due fantasmi in ricognizione sotto una pioggia battente.
L’imminente fine dell’inseguimento ci aveva tolto ogni desiderio di dormire e abbiamo trascorso la notte insieme, abbracciati seduti su un ceppo eroso dal tempo, anche lui ormai un fantasma.
Aspettavamo il sorgere del sole con le spalle all’ovest, ma la tempesta ci inchiodò a terra all’improvviso, a tradimento.

E ora, anche se a volte c’è la nebbia e il buio,
il vento e la pioggia acida e battente che rosicchia le mie costole,
tu sei ancora accanto a me, e sei sempre luce e speranza.

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Ladycat War Zone #8. “Under the rain. Sotto la pioggia”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s